Zöld Lámpás esküje
2011. május 05. írta: Bayer Antal

Zöld Lámpás esküje

Újabb versfordítás, de ez nem "szövegidegen", hanem szerves része a DC Univerzumnak. Az eredeti Green Lantern (magyarul Zöld Lámpás) az első generációs szuperhősök egyike volt, 1940 teremtette Bill Finger (az első kiemelkedő Batman-író) és egy Martin Nodell nevű rajzoló. Csodákra képes gyűrűje 24 órán keresztül tudott működni, ennek a lejártakor egy Aladdin csodalámpájára hasonlító viharlámpa-féleségben kellett feltöltenie. Annyira egyértelmű volt az utalás Aladdinra, hogy a karakter eleinte az Alan Ladd névre hallgatott volna, ám ezt még megjelenés előtt Alan Scottra változtatták. Scott már az első részekben is elmondott egy rövid esküt a gonosz ellen, de az még nem volt versbe szedve. Hogy kitől származik a rímelő verzió, nem tudni pontosan - sokan Alfred Bester ismert SF íróra gyanakodtak, aki négy éven át valóban képregények írásából élt, de ezt a szerző állítólag tagadta. Az esküt aztán átvették a karakter újraindulásakor az 1960-as években, és a mai napig ez a "hivatalos" - most pedig már létezik "hivatalos magyar verzió" is, amit remélhetőleg a filmben is átvesznek majd (mi megküldtük az illetékeseknek, rajtunk nem fog múlni). Az illusztráció a képregényfesztiválra megjelent Superman és Batman: Abszolút hatalom című kötetből származik.

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight!
Let those who worship evil's might,
Beware my power... Green Lantern's light!

Napvilágon, sötét éjen,
Bűn nem marad észrevétlen!
Ki gonoszra szánja éltét...
Rettegje Zöld Lámpás fényét!

süti beállítások módosítása