Zappa: Harder than your husband
2012. március 01. írta: Bayer Antal

Zappa: Harder than your husband

Zappa_Harder.jpg

Ha már szakítás (lásd előző „dalszöveges” bejegyzést), nézzük, hogy intézte ezt Frank Zappa. A macsó nem kertel, kimondja úgy, ahogy van – de persze Zappa szokásához híven bőségésen él az irónia, az önirónia és a kétértelműség eszközeivel. A Harder than your husband az 1981-es You are what you is című lemezen jelent meg eredetileg (a mellékelt képen látható borító a csak promóciós célból kiadott kislemezhez tartozik), az alábbi koncertfelvétel elvileg ugyanabban az évben készült.

Hasonlóan a Parton/Houston számhoz, ebben a dalban is feltűnik a „nem én vagyok az, aki kell neked” motívum, de itt a narrátor nem szabadkozik, nem önmagát minősíti kevésnek a partneréhez, egyszerűen csak közli vele, hogy dobva van. Búcsúzóul pedig örök szerelmet nem vall neki ugyan, de legalább egy kis „megszakad a szívem”-et odavet, elvégre nem kerül az semmibe.

Sok magyaráznivaló nyilván nincs a szövegen, amelynek a fénypontja a refrén/cím kiemelése a kontextusából, Zappa a hard (szó szerinti értelemben: kemény, átvitt értelemben: nehéz) szóval játszik. A cím alapján egy pornófilm főcíme is lehetne...

We must say good-bye
There's no need for you to cry
It's better that I tell you this tonight
Our affair has been quite heated
You thought I was what you needed
But the time has come, my darlin'
To set things right, 'cause
I'll be harder than yer husband
To get along with
Harder than yer husband every night
Harder than yer husband
Harder than yer husband
An' I don't want our love affair
To end with a fight

You been like a little angel
How you loved me
I appreciate the warmth of your embrace
Well, the world don't need to know
How I adored you
But there's somethin' I must tell you, darlin'
Face to face...

So it's adios, adios, my little darlin'
Gotta go now...
Keep that hankie that I gave you forwhen you cry
There are things that trouble me
And I'm sure that you must see
That it breaks my heart the same as yours
When we say good-bye

süti beállítások módosítása