Meat Loaf: I'd do anything for love
2017. március 14. írta: Bayer Antal

Meat Loaf: I'd do anything for love

meatloaf_anythingforlove_single.jpgSzórakoztatónak tartom Puzsér Róbert sznobjektív tízes listáit, és nem egyszer egyet is értek velük részben-egészben. Amikor nemrég a „nyáltengerre” került sor, az első tételnél (Whitney Houston: I will always love you) felcsillant a szemem, elvégre én is megírtam róla pár éve a véleményemet. Bár elfogott a gyanú, hogy ha „ez” csak tizedik, vajon miket fog még sárba döngölni tettestársával együtt?

Mint kiderült, leginkább az „őszinte kemény rockerek” balladisztikus kirándulásai verték ki náluk a biztosítékot (Aerosmith, Metallica, Guns ’n’ Roses, Bryan Adams, ha jól emlékszem), nem annyira azok, akik egész életművüket ebben a műfajban követték el. De a listára előkelő helyen felkerült Meat Loafot egy kicsikét megvédeném.

Amikor a már harmincéves Michael Lee Aday 1977-ben berobbant a rockszcénába a Bat out of hell-lel, rendesen lehidaltunk tőle. Ami engem illet, szinte véletlenül ismertem meg: úgy gondoltam, hogy akinek az underground comix egyik kiválósága, maga Richard Corben készít borítóképet, rossz ember nem lehet. De még annál is jobb volt, és egy életre megjegyeztem a dalokat író Jim Steinman nevét. Valamennyire még a következő lemezt is meg tudtam bocsátani neki (amin maga Steinman énekelt, alig jobban, mint én tettem volna), aztán meg kiderült, hogy nem olyan nagyon különböznek egymástól ezek a számok, és Meat Loaf és Steinman kikerült a kedvenceim közül. A kilencvenes évek elején még egyszer tettem velük egy próbát, ez volt a Bat out of hell II, rajta a cikk ürügyét képező számmal. Sokkal több jót nem tudok róla mondani, mint hogy megtartottam a CD-t, de fogalmam sincs, mikor hallgattam meg utoljára. Vagy akár mást tőle.

De azért Meat Loaf az én ítéletem szerint alapvetően nem gáz, hanem valami egyedi kategória: a primér rock and roll egyszerű közhelyeinek, a stadionrock giccsesen virtuóz túlzásainak és a művelt angolszász öniróniának egy különleges, jó pillanataiban kifejezetten élvezetes elegye.

A dalszöveg túl hosszú ahhoz, hogy sorról sorra lefordítsam és kielemezzem, de nem is igazán fontos. Összefoglal mindent a cím: „Bármit megtennék a szerelemért – de AZT nem”. Ami magában hordoz egy sor értelmezési lehetőséget. Hol is van a határ? Mi az az egy dolog, amire nem lennék hajlandó? A kérdés sosincs igazán megválaszolva, az egész dal egy vívódás, szárnyaló fantáziánkra van bízva, hogy milyen, mennyire drámai vagy melodrámai helyzet válthatta ki ezt a kifakadást a hústoronyból. Szerintem ez sokkal inkább szórakoztató, mint nyálas. Van rosszabb, még magától Meat Loaftól is. Ha valamiért neheztelek rá, az az 1993-as budapesti koncert, amit totál rekedten suttogott végig – szánalmas volt szegény.

And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'd never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now
Oh no, no way
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

Some days it don't come easy
Some days it don't come hard
Some days it don't come at all, and these are the days that never end
Some nights you're breathing fire
Some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again

Maybe I'm crazy, but it's crazy and it's true
I know you can save me, no-one else can save me now but you

As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long dreams are coming true
You'd better believe it, that I would do

Anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do

Some days I pray for silence
Some days I pray for soul
Some days I just pray to the god of sex and drums and rock 'n' roll

Maybe I'm lonely, that's all I'm qualified to be
That's just one and only, the one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You'd better believe it, that I would do

Anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love, and there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that
No, no, no, I won't do that

Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you get me right out of this godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
(I can do that)

Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
(I can do that)

I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later you'll be screwing around

I won't do that
No, I won't do that
Anything for love
But I won't do that

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.